1
00:01:35,804 --> 00:01:39,308
มีเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับไมเคิล ซัลลิแวน
2
00:01:41,851 --> 00:01:44,821
บางคนบอกว่าเขาเป็นคนดี
3
00:01:47,023 --> 00:01:50,197
บางคนบอกว่าไม่มีอะไรดีเลย
ในตัวเขาได้เลย
4
00:01:53,613 --> 00:01:57,117
แต่ฉันเคยใช้เวลาหกสัปดาห์
บนท้องถนนกับเขา...
5
00:01:57,283 --> 00:02:00,878
...ในฤดูหนาวปี 1931
6
00:02:04,749 --> 00:02:07,343
นี่คือเรื่องราวของเรา
7
00:02:39,325 --> 00:02:43,080
ขอบคุณท่าน. จำเป็นมาก
อุบัติเหตุโรงงานเสียชีวิต!
8
00:02:43,246 --> 00:02:46,295
รับกระดาษของคุณที่นี่!
ร้อนแรงจากสื่อเพียง 5 เซ็นต์!
9
00:03:33,087 --> 00:03:35,351
ขอบคุณ คุณมิลเลอร์
10
00:05:04,053 --> 00:05:06,681
ฉันจะช่วยคุณในภายหลัง
11
00:05:06,931 --> 00:05:09,434
คุณไปรับพ่อของคุณ
12
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
ปะ?
13
00:05:55,396 --> 00:05:56,864
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
14
00:05:58,399 --> 00:06:00,242
ขอบคุณ
15
00:06:09,452 --> 00:06:12,422
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงอวยพรพวกเราสำหรับของขวัญของพระองค์
เรากำลังจะได้รับ...
16
00:06:12,580 --> 00:06:16,335
...โดยความกรุณาของพระเยซูคริสต์
พระเจ้าของเรา สาธุ
17
00:06:28,179 --> 00:06:30,682
- ไมเคิล?
- ท่าน?
18
00:06:31,140 --> 00:06:35,611
ตื่นแล้วไม่อยากเจอ
ลูกเต๋าเหล่านั้น
19
00:06:35,812 --> 00:06:37,155
ไม่ครับ.
20
00:07:03,548 --> 00:07:05,175
สวัสดี
21
00:07:16,727 --> 00:07:18,650
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
22
00:07:18,813 --> 00:07:24,866
- เอาล่ะ ไม่เป็นไร
- ไม่ ฉันกลัว.
23
00:07:44,922 --> 00:07:47,721
น้ำแข็งช่วยรักษาร่างกาย
24
00:08:13,201 --> 00:08:14,418
ดังนั้น...
25
00:08:14,577 --> 00:08:18,002
...ใครได้กอด.
สำหรับชายชราผู้โดดเดี่ยว?
26
00:08:20,249 --> 00:08:22,798
ทีนี้อันไหนอันไหน?
อย่าช่วยฉันเลย
27
00:08:23,252 --> 00:08:27,007
- ปีเตอร์และไมเคิล
- เลขที่!
28
00:08:27,590 --> 00:08:30,434
แอนนี่ ไมค์ ดีใจที่ได้พบคุณ
29
00:08:30,593 --> 00:08:33,813
- คุณนำสิ่งที่จำเป็นมาหรือไม่?
- ใช่.
30
00:08:33,971 --> 00:08:39,193
ถ้าคุณจะขอโทษฉันมีเรื่องด่วน
ธุรกิจกับสุภาพบุรุษหนุ่มเหล่านี้
31
00:08:45,107 --> 00:08:47,496
- ใช่!
- ผู้ชนะ!
32
00:08:47,652 --> 00:08:50,781
โทรหาตำรวจ!
ฉันรู้จักคนเร่งรีบเมื่อฉันเห็นพวกเขา
33
00:08:50,947 --> 00:08:54,872
- ฉันไม่เร่งรีบนะคนแก่
- จ่ายเงินให้ผู้ชาย
34
00:08:57,453 --> 00:09:00,457
ชั้นบน.
กระเป๋าเสื้อในการศึกษาของฉัน
35
00:09:00,623 --> 00:09:02,625
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ
36
00:09:27,358 --> 00:09:31,704
- สวัสดี?
- สวัสดี.
37
00:09:31,862 --> 00:09:35,332
เตือนฉัน
คุณเป็นซัลลิแวนตัวน้อยคนไหน?
38
00:09:35,491 --> 00:09:41,624
- ไมเคิลครับ.
- ท่าน? คุณไม่ต้องเรียกฉันว่านาย
39
00:09:41,789 --> 00:09:44,258
ฉันไม่ใช่พ่อของคุณ
40
00:09:44,417 --> 00:09:46,135
ไม่ครับ คุณรูนี่ย์
41
00:09:46,544 --> 00:09:48,763
เรียกฉันว่าคอนเนอร์
42
00:09:48,921 --> 00:09:51,970
ไม่ เรียกฉันว่าลุงคอนเนอร์
43
00:09:57,972 --> 00:09:59,724
คุณต้องการอะไร?
44
00:10:00,016 --> 00:10:02,394
คุณรูนี่ย์ส่งผมไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของเขา
45
00:10:05,479 --> 00:10:08,073
คุณจะกลับมาทีหลังใช่ไหม?
46
00:10:08,232 --> 00:10:10,030
ฉันไม่ว่าง.
47
00:10:10,192 --> 00:10:15,369
ครับท่าน.
48
00:10:27,543 --> 00:10:30,763
สวัสดีสวัสดี
49
00:10:32,173 --> 00:10:35,768
ผมอยากจะต้อนรับทุกท่าน
ไปที่บ้านของฉัน
50
00:10:35,968 --> 00:10:40,348
การมีเพื่อนมากมายเป็นเรื่องดี
ในบ้านหลังนี้อีกครั้ง
51
00:10:40,890 --> 00:10:44,235
ตั้งแต่แมรี่เสียชีวิต มัน...
52
00:10:44,602 --> 00:10:49,153
ก็แค่ฉันกับลูกเท่านั้น
ที่กำลังวุ่นวายอยู่ในห้องเหล่านี้
53
00:10:49,732 --> 00:10:53,236
ฉันได้เตรียมคำพูดนี้ไว้แล้ว
แต่มันจะเป็น...
54
00:10:53,402 --> 00:10:56,497
...ผมพูดไม่ตรงเลย
ฉันรู้จักแดนนี่ดี
55
00:10:56,697 --> 00:11:00,247
แต่การเสียพวกเราไปหนึ่งคน มันทำให้เราเจ็บทุกคน
56
00:11:01,452 --> 00:11:07,755
ฉันจะบอกคุณว่าฉันจำอะไรได้บ้าง
แล้วฟินน์ก็จะจำเรื่องนี้ด้วย...
57
00:11:07,917 --> 00:11:11,046
...และนั่นคือแดนนี่
ในทีมฟุตบอลโรงเรียนมัธยม
58
00:11:11,212 --> 00:11:15,763
เกมชิงแชมป์ ลงหกจุด
เหลือเวลาเล่นอีก 10 วินาที...
59
00:11:15,925 --> 00:11:19,771
...เหลืออีกสี่หลา
แดนนี่เข้าปะทะควอเตอร์แบ็กของเขาเอง
60
00:11:25,851 --> 00:11:29,105
ผิดพลาดนะรู้ยัง...
เราทุกคนสร้างมันขึ้นมา พระเจ้ารู้
61
00:11:31,273 --> 00:11:33,947
มาดื่มเพื่อเป็นเกียรติแก่แดนนี่กันเถอะ
62
00:11:34,110 --> 00:11:38,206
เรามาปลุกเขาให้พบกับพระเจ้าและหวังว่าเขา
ไปถึงสวรรค์...
63
00:11:38,364 --> 00:11:41,493
...อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมงก่อน
ปีศาจพบว่าเขาตายแล้ว
64
00:11:41,659 --> 00:11:44,913
- สาธุ
- ถึงแดนนี่!
65
00:11:49,542 --> 00:11:54,890
และตอนนี้ฉันอยากจะถาม
เพื่อนรักและไว้วางใจ...
66
00:11:55,047 --> 00:11:57,220
...ฟินน์ แมคโกเวิร์น ขอพูดอะไรสักสองสามคำ...
67
00:11:57,383 --> 00:12:00,307
...คำพูดที่ฉันจะเดิมพัน
มีบทกวีมากกว่าของฉัน
68
00:12:00,469 --> 00:12:02,392
มาที่นี่
69
00:12:09,812 --> 00:12:11,985
ขอบคุณจอห์น
70
00:12:15,025 --> 00:12:18,575
“แดนนี่น้องชายของฉันไม่ฉลาด
71
00:12:19,572 --> 00:12:21,825
เขาก็ไม่อ่อนโยนด้วย
72
00:12:22,199 --> 00:12:26,875
และมีเหล้าอยู่ในตัว
เขาปวดลามาก
73
00:12:29,582 --> 00:12:33,678
แต่เขามีความภักดีและกล้าหาญ
74
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
และเขาไม่เคยพูดโกหก
75
00:12:40,259 --> 00:12:43,058
เขาคงจะสนุกกับงานปาร์ตี้นี้
76
00:12:43,512 --> 00:12:50,020
ฉันและครอบครัวเราอยากจะบอกว่า
ขอขอบคุณเจ้าภาพใจดีของเรา
77
00:12:50,686 --> 00:12:53,735
เมืองนี้จะอยู่ที่ไหน
โดยไม่มีนายจอห์น รูนี่ย์?”
78
00:12:59,570 --> 00:13:04,792
ฉันทำงานให้คุณแล้ว
หลายปีแล้วจอห์น
79
00:13:07,411 --> 00:13:09,129
เกือบครึ่งชีวิตของฉัน
80
00:13:12,958 --> 00:13:15,256
และเราไม่เคยมีความเห็นขัดแย้งกัน
81
00:13:17,713 --> 00:13:21,263
ฉันมาตระหนักรู้
ที่คุณปกครองเมืองนี้...
82
00:13:21,425 --> 00:13:22,938
...เหมือนที่พระเจ้าทรงครอบครองโลก
83
00:13:24,345 --> 00:13:30,023
- คุณให้ และคุณก็เอาไป--
- น่ารัก คำพูดที่น่ารัก
84
00:13:54,750 --> 00:13:59,381
ฉันจะฝังน้องชายของฉัน
แล้วฉันจะจัดการกับคุณ.
85
00:13:59,547 --> 00:14:01,140
แน่นอน ฟินน์ แน่นอน
86
00:14:01,298 --> 00:14:04,142
คุณจะดูแลพวกเราทุกคน
87
00:14:04,301 --> 00:14:06,565
เมื่อคุณนอนหลับฝันดีแล้ว
88
00:14:12,017 --> 00:14:14,566
- เขาไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่ เขาสบายดี
89
00:14:14,728 --> 00:14:16,275
แค่ดื่มมากเกินไป
90
00:14:16,438 --> 00:14:18,440
ฉันจะคุยกับเขา
91
00:14:18,607 --> 00:14:20,575
- พาไมค์ไปด้วย
- ไม่ ปะ--
92
00:14:20,734 --> 00:14:23,533
พาไมค์ไปด้วย
93
00:14:23,696 --> 00:14:25,824
คุยกันเฉยๆ ไม่มีอะไรมาก
94
00:17:19,872 --> 00:17:22,000
ทำไมคุณถึงยิ้มอยู่เสมอ?
95
00:17:27,046 --> 00:17:31,176
เพราะมันบ้าบอไปหมด
96
00:17:39,975 --> 00:17:41,147
ไมเคิล.
97
00:17:41,310 --> 00:17:42,357
อะไร
98
00:17:43,604 --> 00:17:47,450
ฉันฝันร้าย
เป็นเรื่องเกี่ยวกับบ้านของนายรูนี่ย์
99
00:17:49,610 --> 00:17:51,487
มันเป็นเพียงบ้าน
100
00:17:51,653 --> 00:17:53,326
บ้านหลังใหญ่
101
00:17:53,489 --> 00:17:55,537
กลับไปนอนเถอะ
102
00:18:00,913 --> 00:18:03,666
คุณรูนี่ย์รวยเหมือนเบ๊บมั้ย?
103
00:18:03,832 --> 00:18:04,879
รวยยิ่งขึ้น
104
00:18:06,210 --> 00:18:07,507
เรารวยมั้ย?
105
00:18:07,669 --> 00:18:09,057
ไม่โง่
106
00:18:13,175 --> 00:18:15,519
พ่อทำงานอะไรคะ?
107
00:18:15,803 --> 00:18:18,431
เขาทำงานให้กับมิสเตอร์รูนี่ย์
108
00:18:19,264 --> 00:18:21,016
ทำไม
109
00:18:21,809 --> 00:18:26,531
แล้วพ่อไม่มีพ่อ...
110
00:18:26,730 --> 00:18:28,903
...ดังนั้นคุณรูนีย์จึงดูแลเขา
111
00:18:29,108 --> 00:18:31,406
ฉันรู้ แต่เขาทำงานอะไรล่ะ?
112
00:18:36,532 --> 00:18:39,081
เขาไปปฏิบัติภารกิจเพื่อมิสเตอร์รูนี่ย์
113
00:18:39,243 --> 00:18:43,293
พวกมันอันตรายมาก
นั่นเป็นเหตุผลที่เขานำปืนของเขามา
114
00:18:46,708 --> 00:18:50,008
บางครั้งแม้แต่ประธานาธิบดี
ส่งเขาไปปฏิบัติภารกิจ...
115
00:18:50,170 --> 00:18:53,140
...เพราะพ่อเป็นวีรบุรุษสงครามและทั้งหมด
116
00:18:53,882 --> 00:18:57,557
- คุณแค่กำลังสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา
- ฉันไม่.
117
00:19:01,515 --> 00:19:03,938
มันบ้าบอไปหมดเลย
118
00:19:16,071 --> 00:19:19,746
ปีเตอร์ ฉันไม่สามารถมาคอนเสิร์ตของคุณได้
คืนนี้. ฉันกำลังทำงาน.
119
00:19:22,244 --> 00:19:23,291
ทำงานอะไร?
120
00:19:25,330 --> 00:19:28,254
ตักอาหารใส่จานนะหนุ่มๆ
121
00:19:29,334 --> 00:19:32,884
เอาล่ะ เด็กๆ เอาล่ะ
ล้างจาน
122
00:19:39,094 --> 00:19:41,267
คุณเป็นเด็กดี
123
00:21:07,266 --> 00:21:10,645
- คุณต้องการที่จะยิง?
- เลขที่.
124
00:21:16,108 --> 00:21:18,657
เราแค่คุยกับเขาใช่ไหม?
125
00:21:18,819 --> 00:21:20,571
แน่นอน.
126
00:23:15,018 --> 00:23:18,022
อย่าเข้าใจฉันผิดนะฟินน์
ฉันรู้สึกถึงคุณ ฉันทำ.
127
00:23:18,397 --> 00:23:23,449
คุณไม่สามารถปล่อยให้เรื่องแบบนั้น
ทำให้คุณต้องอ้าปากค้าง
128
00:23:23,610 --> 00:23:26,159
คุณและพ่อของฉัน
คุณย้อนกลับไปหลายปี...
129
00:23:26,321 --> 00:23:29,074
...และเขาเป็นคนยุติธรรม
130
00:23:29,574 --> 00:23:31,668
แล้วคุณว่าไง?
131
00:23:34,204 --> 00:23:36,332
เอาล่ะฟินน์
132
00:23:36,665 --> 00:23:38,918
ทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่าย
133
00:23:43,964 --> 00:23:46,342
เราไม่ได้ยินเสียงคุณ
134
00:23:50,512 --> 00:23:52,731
- เอาล่ะ.
- ดี.
135
00:23:53,765 --> 00:23:55,767
ขอบคุณ
136
00:23:56,351 --> 00:24:01,482
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
ฉันขอโทษสำหรับความเข้าใจผิดนี้
137
00:24:01,648 --> 00:24:04,572
และฉันเสียใจที่พี่ชายของคุณเป็น
ช่างเป็นคนโกหกจริงๆ
138
00:24:04,776 --> 00:24:08,326
- พี่ชายของฉันไม่ใช่คนโกหก
- ขออนุญาต?
139
00:24:08,530 --> 00:24:11,409
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉันและรักษางานของฉัน
ฉันจะอยู่เงียบๆ
140
00:24:11,575 --> 00:24:14,374
แต่อย่าคิดว่าฉันไม่รู้
มีบางอย่างเกิดขึ้น
141
00:24:14,536 --> 00:24:17,790
- อย่าคิดว่าฉันจะไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- โอ้โหเพื่อน--
142
00:24:17,956 --> 00:24:19,003
ง่ายง่าย
143
00:24:19,166 --> 00:24:20,213
ง่าย.
144
00:24:20,375 --> 00:24:25,131
เราแค่กำลังพูดคุย คุณบอกพ่อของคุณ
พี่ชายของฉันไม่เคยขโมยจากเขา
145
00:24:25,297 --> 00:24:31,225
ฉันตรวจหนังสือแล้ว เขาไม่เคยขาย
ไม่ดื่มเหล้าให้ใคร มันคือทั้งหมดที่รับผิดชอบ
146
00:24:31,386 --> 00:24:34,185
- ถ้าเขาขายไปเงินอยู่ที่ไหน?
- ฉันควรจะรู้ไหม?
147
00:24:34,347 --> 00:24:37,271
- คุณตรวจสอบที่นอนของเขาหรือไม่?
- บางทีคุณควรตรวจสอบของคุณ
148
00:24:37,434 --> 00:24:40,062
มีบางอย่างที่ผิดศีลธรรมที่นี่
คุณไม่คิดเหรอ ไมค์?
149
00:24:40,228 --> 00:24:43,778
พ่อที่รักของฉันขว้างคุณ
น้องชายที่ไม่สมควร...
150
00:24:43,940 --> 00:24:47,615
...การตื่นขึ้นของชีวิตของเขา และสิ่งนี้--
นี่คือคำขอบคุณของคุณเหรอ?
151
00:24:47,777 --> 00:24:50,621
- โลกนี้ช่างน่ากลัวจริงๆ
- คุณคิดว่าคุณฉลาดมาก
152
00:24:50,780 --> 00:24:54,580
คุณคิดว่าเราไม่รู้เหรอ? คุณคือ
ใช้เวลามากมายในชิคาโก--
153
00:25:13,220 --> 00:25:14,767
นั่นคืออะไร?
154
00:25:14,930 --> 00:25:16,102
เราออกจากที่นี่แล้ว
155
00:25:16,264 --> 00:25:21,065
พระเยซูคริสต์คอนเนอร์
คุณกำลังคิดอะไรอยู่!
156
00:25:37,452 --> 00:25:39,420
พระเยซู
157
00:25:40,789 --> 00:25:42,416
ไมเคิล.
158
00:25:45,627 --> 00:25:46,719
คุณเจ็บหรือเปล่า?
159
00:25:51,258 --> 00:25:52,680
คุณเห็นทุกอย่างเหรอ?
160
00:25:58,974 --> 00:26:00,226
พระเยซู
161
00:26:00,392 --> 00:26:03,896
คุณห้ามพูดเรื่องนี้กับใคร
คุณเข้าใจไหม?
162
00:26:04,062 --> 00:26:06,315
ไม่ใช่เพื่อใคร!
163
00:26:06,481 --> 00:26:07,698
นี่ใครคะ?
164
00:26:11,361 --> 00:26:13,034
เป็นหนึ่งในของคุณเหรอ?
165
00:26:13,822 --> 00:26:16,166
เขาคงจะซ่อนตัวอยู่ในรถ
166
00:26:16,825 --> 00:26:18,577
เขาจะเก็บความลับได้ไหม?
167
00:26:20,996 --> 00:26:22,464
เขาเป็นลูกชายของฉัน
168
00:26:26,668 --> 00:26:29,968
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
169
00:26:30,130 --> 00:26:32,224
คุณพาเขากลับบ้าน
170
00:26:32,382 --> 00:26:34,601
คิดว่าจะเดิน..
171
00:26:34,926 --> 00:26:37,520
คืนที่สมบูรณ์แบบสำหรับการเดินเล่น
172
00:27:07,584 --> 00:27:09,837
แม่รู้มั้ย?
173
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
แม่ของคุณรู้ว่าฉันรักคุณรูนี่ย์
174
00:27:17,594 --> 00:27:19,847
เราไม่มีอะไรเลย
175
00:27:20,013 --> 00:27:25,361
พระองค์ทรงประทานบ้านและชีวิตแก่เรา
เราเป็นหนี้เขา
176
00:27:28,229 --> 00:27:30,573
คุณเข้าใจไหม?
177
00:27:33,693 --> 00:27:35,866
คุณเข้าใจไหม?
178
00:27:37,364 --> 00:27:39,162
ใช่.
179
00:27:42,786 --> 00:27:44,834
เอาล่ะเข้าไปข้างในกันเถอะ
180
00:28:41,803 --> 00:28:44,727
น้องๆ ช่วยล้างจานหน่อย
181
00:28:44,889 --> 00:28:46,277
ฉันจะทำในภายหลัง
182
00:28:46,433 --> 00:28:50,313
- ถึงเวลาไปโรงเรียนแล้ว--
- เป็นแค่จาน!
183
00:29:07,662 --> 00:29:09,005
เขามาทำอะไรที่นี่?
184
00:29:09,164 --> 00:29:11,258
ไมเคิลซ่อนตัวอยู่ในรถ...
185
00:29:11,416 --> 00:29:13,635
...ตอนที่ผมออกไปข้างนอกเมื่อคืนนี้
186
00:29:13,793 --> 00:29:15,306
พระเยซู, ไมค์.
187
00:29:15,462 --> 00:29:18,841
ฉันพูดกับเขาแล้ว
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
188
00:29:20,800 --> 00:29:23,394
แม่. แม่!
189
00:29:33,021 --> 00:29:35,399
แค่คนเจ้าชู้...
190
00:29:37,358 --> 00:29:39,781
ความลับของเราใช่ไหม?
191
00:29:41,529 --> 00:29:44,328
ฉันกำลังพูดถึงลูกเต๋า
192
00:29:45,533 --> 00:29:50,710
ผู้มีเกียรติย่อมใช้หนี้ของตนเสมอ
193
00:29:51,372 --> 00:29:54,171
และรักษาคำพูดของเขา
194
00:30:02,050 --> 00:30:04,724
ฉันจะไปโรงเรียนสาย
195
00:30:30,745 --> 00:30:33,419
ไมเคิลเป็นยังไงบ้าง? เขาโอเคไหม?
196
00:30:34,082 --> 00:30:36,676
ฉันพูดกับเขาแล้ว
197
00:30:36,835 --> 00:30:38,257
เขาเข้าใจ.
198
00:30:39,379 --> 00:30:41,598
นั่นเป็นเรื่องยาก...
199
00:30:41,756 --> 00:30:46,637
...เห็นแบบนั้นครั้งแรก..
คุณกลับกลายเป็นว่า
200
00:30:50,306 --> 00:30:52,980
คุณไม่สามารถปกป้องพวกเขาได้ตลอดไป
201
00:30:53,142 --> 00:30:56,737
ถ้าไม่ใช่สิ่งนี้
มันจะเป็นอย่างอื่น
202
00:30:57,313 --> 00:30:59,987
กฎธรรมชาติ.
203
00:31:00,149 --> 00:31:04,529
บุตรถูกวางบนโลกนี้
สร้างความเดือดร้อนให้บิดาของตน
204
00:31:15,290 --> 00:31:19,045
จอห์นยังทำให้ชัดเจนว่า
ปฏิบัติการของฟินน์ แมคโกเวิร์น...
205
00:31:19,210 --> 00:31:21,178
...จะถูกแบ่งแยกตามท้องถิ่น...
206
00:31:21,337 --> 00:31:25,843
...ระหว่างสองดินแดนนั้นยอห์น
จะเลือกเอง.
207
00:31:26,509 --> 00:31:30,139
ฉันอยากจะใช้เวลานี้
เพื่อเป็นการขอบคุณคุณแรนซ์สำหรับ...
208
00:31:30,305 --> 00:31:34,185
...ขัดขวางตารางการเดินทางอันแสนวุ่นวาย
เพื่อเยี่ยมชมเรา
209
00:31:34,350 --> 00:31:36,944
ขอบคุณแจ็ค
210
00:31:37,103 --> 00:31:40,983
คุณแรนซ์พบกับจอห์นและฉันก่อนหน้านี้
เพื่อเสนอราคาอีกครั้ง...
211
00:31:41,149 --> 00:31:43,322
...สำหรับการมีส่วนร่วมในสหภาพแรงงานของเรา
212
00:31:43,484 --> 00:31:46,488
และฉันก็บอกคุณแรนซ์
สิ่งที่ฉันบอกเขาก่อนหน้านี้:
213
00:31:46,654 --> 00:31:50,409
สิ่งที่ผู้ชายทำหลังเลิกงาน
คือสิ่งที่ทำให้เราร่ำรวย
214
00:31:50,575 --> 00:31:53,419
ไม่จำเป็นต้องขันพวกเขาในที่ทำงาน
เช่นกัน
215
00:31:53,578 --> 00:31:57,799
- มีธุรกิจอื่นอีกไหม?
- ใช่.
216
00:31:57,957 --> 00:32:03,964
คอนเนอร์ มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดเกี่ยวกับเมื่อคืนนี้ไหม?
217
00:32:09,844 --> 00:32:13,474
ฉันอยากจะขอโทษกับสิ่งที่เกิดขึ้น
218
00:32:14,891 --> 00:32:17,360
โดยเฉพาะคุณป๊า
219
00:32:17,518 --> 00:32:21,568
ตื่นสองครั้งในหนึ่งเดือน...
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
220
00:32:22,607 --> 00:32:25,656
เมื่อคืนเราเสียคนดีไป
221
00:32:25,818 --> 00:32:27,240
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?
222
00:32:28,696 --> 00:32:30,915
ลองอีกครั้ง
223
00:32:33,451 --> 00:32:34,873
ฉันอยากจะขอโทษ--
224
00:32:39,666 --> 00:32:44,422
คุณต้องการที่จะขอโทษ?
ลองอีกครั้ง
225
00:32:58,685 --> 00:33:00,608
ท่านสุภาพบุรุษ...
226
00:33:01,729 --> 00:33:05,984
...ฉันขอโทษ
227
00:33:13,783 --> 00:33:17,413
ทุกคนชัดเจนเกี่ยวกับผู้ยืมบิตหรือไม่?
228
00:33:17,745 --> 00:33:20,715
มีมากเกินไปแล้ว
หนี้คงค้าง
229
00:33:20,873 --> 00:33:23,717
- ไมค์...
- เพียงแค่บอกชื่อของพวกเขาให้ฉัน
230
00:33:23,876 --> 00:33:25,469
บอกฉันทีว่าจะไปเยี่ยมใคร
231
00:33:26,129 --> 00:33:28,131
ขอบคุณสุภาพบุรุษ
232
00:33:28,297 --> 00:33:30,641
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ
233
00:34:21,184 --> 00:34:22,481
ไมค์.
234
00:34:27,148 --> 00:34:29,742
พ่อลืมให้สิ่งนี้แก่คุณ
235
00:34:29,901 --> 00:34:33,656
มันเป็นเพียงเครื่องเตือนใจสำหรับ Tony Calvino
เขากลับมาสดใสอีกครั้ง
236
00:34:34,739 --> 00:34:36,366
คุณกำลังมา?
237
00:34:36,532 --> 00:34:40,287
ไม่ ฉันถูกกักบริเวณในบ้านมาระยะหนึ่งแล้ว
238
00:34:40,536 --> 00:34:45,167
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนนะ ฉัน.
239
00:34:45,333 --> 00:34:49,133
ฉัน... ใช่แล้ว
240
00:34:49,504 --> 00:34:51,632
เอาล่ะ.
241
00:35:10,817 --> 00:35:15,414
- ช่วยคุณครับ? หรือแค่มองหา?
- ที่นี่เพื่อพบกับโทนี่ คาลวิโน
242
00:35:15,571 --> 00:35:17,960
ใช่แล้วคุณเป็นใคร?
243
00:35:20,034 --> 00:35:21,081
ไมค์ ซัลลิแวน.
244
00:35:21,452 --> 00:35:24,046
ครับท่าน.
245
00:35:26,958 --> 00:35:28,585
คุณจะจีบฉันเหรอ?
246
00:35:28,751 --> 00:35:32,346
- ฉันควร?
- เป็นความคิดที่ดี
247
00:35:37,552 --> 00:35:39,680
นั่นเป็นเพียงคนเดียว
248
00:35:49,564 --> 00:35:54,115
ฉันหมายถึงฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และสถานที่แห่งนี้กำลังมาหาฉัน
249
00:35:54,277 --> 00:35:57,656
มีปัญหาทุกคืน..
250
00:35:57,822 --> 00:36:02,419
ไม่มีใครไม่มีแป้ง
แต่คนทั้งโลกอยู่ที่นี่โดยเปล่าประโยชน์
251
00:36:02,577 --> 00:36:06,047
เงินเสมอสำหรับความหรูหราและบิดเบี้ยว
และไม่เคยมีเงินเป็นค่าอาหาร
252
00:36:06,205 --> 00:36:10,085
บางครั้งฉันก็สิ้นหวังกับเผ่าพันธุ์
คุณรู้ไหม?
253
00:36:12,086 --> 00:36:15,886
อันดับ 12 ในสถานเสริมความงาม
ใบหน้าผู้โชคดีคือใคร?
254
00:36:16,048 --> 00:36:22,021
เดิมทีฉันไม่ได้มาจากที่นี่ แต่เป็นงาน
ไม่ได้ห้อยอยู่บนต้นไม้นะรู้ไหม
255
00:36:22,180 --> 00:36:26,526
ฉันเป็นนักมวยโดยการค้าขาย
เก้าชื่อติดต่อกัน
256
00:36:26,684 --> 00:36:28,903
นั่นเป็นบันทึกในเซาท์ออเรนจ์
257
00:36:29,103 --> 00:36:32,448
ฉันจะสร้างบอดี้การ์ดที่ดีได้
ฉันคิดว่า.
258
00:36:32,815 --> 00:36:36,410
สิ่งที่ฉันพูดคือ
คุณรูนีย์กำลังมองหาใครอยู่หรือเปล่า?
259
00:36:36,569 --> 00:36:42,952
คุณรู้ไหมว่ามีใครเหมือนฉันบ้างไหม?
มีโอกาสที่คุณจะถามเขาบ้างไหม?
260
00:36:43,117 --> 00:36:46,087
- แน่นอน.
- ขอบคุณ คุณซัลลิแวน
261
00:36:46,245 --> 00:36:49,089
ขอบคุณมาก.
ฉันซาบซึ้งมาก
262
00:36:53,002 --> 00:36:57,178
คุณคาลวิโน่?
คุณคาลวิโน่ ไมค์ ซัลลิแวนมาแล้ว
263
00:36:57,506 --> 00:37:00,476
- อึ
- เขาต้องการพบคุณ
264
00:37:00,635 --> 00:37:05,516
- อึ เขากำลังแพ็คของหรือเปล่า?
- ไม่อีกต่อไป.
265
00:37:05,806 --> 00:37:07,808
เอาล่ะ.
266
00:37:08,142 --> 00:37:09,655
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป
267
00:37:09,810 --> 00:37:14,031
เฮ้ เฮ้ เฮ้
คุณยังคงอยู่ โอเค?
268
00:37:22,990 --> 00:37:24,333
เฮ้!
269
00:37:24,492 --> 00:37:28,622
คุณเป็นยังไงบ้าง?
มีอะไรดีกับชายชรา?
270
00:37:28,788 --> 00:37:29,960
ใช่.
271
00:37:30,206 --> 00:37:34,837
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?
อย่าคิดว่ามันเป็นหี
272
00:37:36,629 --> 00:37:41,055
- ฉันมีจดหมายถึงคุณจากคุณรูนี่ย์
- ฉันตามหลังอีกแล้วเหรอ?
273
00:37:46,764 --> 00:37:50,644
- ฉันมีปัญหาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.
274
00:38:51,162 --> 00:38:52,914
ไมเคิล.
275
00:39:14,685 --> 00:39:16,779
เลขที่!
276
00:41:44,543 --> 00:41:49,595
เลขที่! พระเจ้าของฉัน!
277
00:42:27,920 --> 00:42:30,514
- ป๊ะ ฉันขอโทษ
- โง่!
278
00:42:30,798 --> 00:42:34,177
ลูกก็คงได้คุยกัน.. ฉันเสียใจ.
279
00:42:34,677 --> 00:42:38,853
ให้ตายเถอะคุณ ให้ตายเถอะคุณ!
280
00:42:39,139 --> 00:42:45,488
ฉันสาปแช่งวันที่คุณเกิด!
281
00:42:45,980 --> 00:42:48,483
ฉันสาปแช่งมัน!
282
00:42:51,151 --> 00:42:52,494
คุณ!
283
00:42:59,159 --> 00:43:01,332
โอ้พระเจ้า
284
00:43:04,707 --> 00:43:09,508
โอ้พระเจ้า พระเจ้าช่วยเราด้วย
285
00:43:09,753 --> 00:43:11,721
พระเจ้าช่วยเราด้วย
286
00:43:23,601 --> 00:43:27,401
บ้านนี้ไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไป
287
00:43:27,730 --> 00:43:30,404
มันเป็นเพียงอาคารที่ว่างเปล่า
288
00:43:57,176 --> 00:44:00,180
เอาล่ะ คุณอยู่ที่นี่
คุณอยู่ห่างจากสายตา
289
00:44:00,346 --> 00:44:02,440
- อย่าไปนะ อย่าไป
- ไมเคิล...
290
00:44:02,890 --> 00:44:06,269
...เมื่อพวกเขารู้ว่าเราจากไปแล้ว
พวกเขาจะตามเรามา
291
00:44:06,435 --> 00:44:08,813
ฉันต้องปกป้องคุณตอนนี้
292
00:44:09,480 --> 00:44:11,778
ได้โปรดเถอะพ่อ
293
00:44:15,569 --> 00:44:18,823
เอาล่ะ เอานี่ไป
294
00:44:19,031 --> 00:44:21,409
- ไม่ ฉันไม่ต้องการมัน
- เอามัน.
295
00:44:21,659 --> 00:44:26,961
- ฉันไม่ต้องการมัน.
- ไอ้หนู เอามันไป! คุณได้หกนัด
296
00:44:27,122 --> 00:44:31,673
ถ้าฉันไม่กลับมาภายในครึ่งชั่วโมงก็ไปบอก
สาธุคุณลินช์ เกิดอะไรขึ้น
297
00:44:31,835 --> 00:44:34,930
อย่าไปหาพ่อคัลลาเวย์
298
00:45:05,285 --> 00:45:07,629
ฉันไม่มีธุระอะไรกับคุณ
นายเคลลี่.
299
00:45:07,788 --> 00:45:11,418
แต่ฉันมีธุระกับคุณนะไมค์
300
00:45:11,625 --> 00:45:14,219
ไปข้างหน้า.
301
00:45:16,296 --> 00:45:18,048
นั่นคืออะไร?
302
00:45:18,298 --> 00:45:23,179
25,000 ดอลลาร์ คุณรูนีย์ต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่ายังมีอะไรอีกมากมายหากคุณต้องการ
303
00:45:23,429 --> 00:45:28,526
คุณมีเพื่อนอยู่ที่ไอร์แลนด์นะ ไมค์
ทำไมคุณไม่พาปีเตอร์ออกไปล่ะ?
304
00:45:28,767 --> 00:45:31,486
ฉันรับปีเตอร์ไม่ได้
305
00:45:31,687 --> 00:45:36,158
เขาตายแล้ว
306
00:45:36,316 --> 00:45:40,446
- แล้วคอนเนอร์อยู่ที่ไหน?
- เขาซ่อนตัวอยู่
307
00:45:41,071 --> 00:45:43,870
- ที่ไหน?
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้
308
00:45:45,576 --> 00:45:49,626
คุณคิดว่าเอาปืนจ่อหัวฉัน
จะสร้างความแตกต่างให้ฉันไหม?
309
00:45:49,830 --> 00:45:55,678
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันเป็นคนตายอยู่แล้ว
เราทั้งคู่เป็น
310
00:45:55,836 --> 00:46:02,344
คิดสิ ไมค์ อย่าโง่เลย
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสาร
311
00:46:12,186 --> 00:46:15,861
งั้นก็ส่งข้อความถึงคุณรูนี่ย์ให้ฉันหน่อยสิ
312
00:46:16,023 --> 00:46:17,775
มันคืออะไร?
313
00:46:32,873 --> 00:46:34,716
เอาปืนมาให้ฉัน
314
00:46:47,304 --> 00:46:49,727
เรากำลังจะไปที่ไหน?
315
00:46:49,890 --> 00:46:51,688
สู่เมืองชิคาโก
316
00:46:52,184 --> 00:46:54,778
มีชายคนหนึ่งคอยดูแลเรื่องต่างๆ
317
00:46:55,646 --> 00:46:57,944
ฉันได้ทำงานบางอย่างให้เขาแล้ว
318
00:46:58,649 --> 00:47:01,493
เราต้องหาให้เจอว่าเขายืนอยู่จุดไหน
319
00:47:04,196 --> 00:47:06,494
พยายามนอนหลับบ้าง
320
00:48:44,713 --> 00:48:46,841
ฉันอยากให้คุณรอฉันที่นี่
321
00:48:47,090 --> 00:48:50,139
- แน่นอน.
- ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
322
00:48:50,385 --> 00:48:54,265
- ใช่ ฉันจะไม่เป็นไร
- นั่นเป็นเด็กดี
323
00:49:42,354 --> 00:49:45,483
- สวัสดีไมค์
- สวัสดีเพื่อนๆ
324
00:49:45,649 --> 00:49:51,782
ดีใจที่ได้พบคุณ เราได้ยินอะไร
เกิดขึ้น คุณทนได้อย่างไร?
325
00:49:51,989 --> 00:49:54,333
ฉันต้องคุยกับคุณนิติ
326
00:49:55,242 --> 00:49:59,088
- เขายุ่งมาก
- ฉันรอได้
327
00:49:59,997 --> 00:50:03,092
ตกลง. พาผู้ชายไปด้านบน
328
00:51:00,390 --> 00:51:02,313
แน่นอนครับท่าน
329
00:51:09,649 --> 00:51:13,244
ขอโทษที่ทำให้รอนานนะไมค์
เข้ามาเลย
330
00:51:13,403 --> 00:51:16,873
เราทุกคนเพิ่งได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้น
331
00:51:17,032 --> 00:51:20,036
พระเยซู ฉันขอโทษ ไมค์
332
00:51:20,202 --> 00:51:25,675
ขอบคุณนะที่ได้พบฉัน
นายนิตติ.
333
00:51:25,832 --> 00:51:27,505
เอาล่ะ นั่งลง
334
00:51:27,793 --> 00:51:29,170
- ชอบกาแฟหรือ...?
- ไม่
335
00:51:29,336 --> 00:51:31,930
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
336
00:51:33,590 --> 00:51:40,018
แล้วฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง ไมค์?
337
00:51:40,263 --> 00:51:42,482
ฉันอยากทำงานให้คุณ
338
00:51:46,061 --> 00:51:49,861
นั่นน่าสนใจมาก
339
00:51:50,148 --> 00:51:55,871
และในทางกลับกัน ฉันอยากให้คุณเปิด
มองไม่เห็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
340
00:51:56,196 --> 00:51:57,789
และนั่นคืออะไร?
341
00:52:00,826 --> 00:52:03,329
ฆ่าคนที่ฆ่าครอบครัวของฉัน
342
00:52:04,204 --> 00:52:06,582
เป็นอีกหนึ่งร่างกาย
จะสร้างความแตกต่างเหรอ?
343
00:52:07,999 --> 00:52:10,718
นี่เป็นข้อเสนอที่ดีครับคุณนิตติ
344
00:52:10,919 --> 00:52:14,719
ฉันจะทำงานเพื่อคุณเท่านั้น
และคุณก็รู้ว่าฉันสามารถทำงานได้ดี
345
00:52:16,925 --> 00:52:19,394
ฉันเคารพคุณไมค์ ฉันทำ.
346
00:52:19,719 --> 00:52:24,896
เราไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าการมี
คุณมาทำงานให้เรา แต่ไม่ใช่แบบนี้
347
00:52:25,058 --> 00:52:28,062
สิ่งที่คุณถามฉันเป็นไปไม่ได้
348
00:52:28,353 --> 00:52:29,866
มันคืออะไร?
349
00:52:32,107 --> 00:52:37,409
ให้ฉันอธิบายบางอย่างให้คุณฟังว่า
บางทีคุณอาจไม่ได้ตระหนัก
350
00:52:38,572 --> 00:52:42,327
ทุกปีเหล่านี้คุณมีชีวิตอยู่
ภายใต้การคุ้มครอง...
351
00:52:42,492 --> 00:52:44,745
...ของคนที่ห่วงใยคุณ
352
00:52:44,911 --> 00:52:51,294
และคนเหล่านั้นเหมือนกัน
กำลังปกป้องคุณอยู่ตอนนี้ รวมถึงฉันด้วย
353
00:52:51,543 --> 00:52:56,515
ดังนั้นหากคุณทำสิ่งนี้ต่อไป
ถ้าคุณเปิดประตูนั้น...
354
00:52:56,673 --> 00:52:58,846
...คุณกำลังเดินผ่านมันเพียงลำพัง
355
00:52:59,593 --> 00:53:06,067
และความภักดีทั้งหมดนั้น ความไว้วางใจทั้งหมดนั้น
จะไม่มีอยู่สำหรับคุณอีกต่อไป
356
00:53:08,268 --> 00:53:14,401
และไมค์คุณจะไม่ทำมัน
ไม่ใช่ด้วยตัวคุณเอง
357
00:53:15,609 --> 00:53:18,328
และไม่ใช่กับเด็กน้อย
358
00:53:22,616 --> 00:53:25,210
คุณกำลังปกป้องเขาแล้วเหรอ?
359
00:53:27,746 --> 00:53:30,340
เรากำลังปกป้องผลประโยชน์ของเรา ไมค์
360
00:53:32,500 --> 00:53:35,128
ฉันขับรถตลอดทั้งคืน
เพื่อพบคุณ
361
00:53:35,962 --> 00:53:41,093
ฉันขอขอบคุณที่
ตอนนี้ฉันขอแนะนำให้คุณขับรถกลับเอง
362
00:53:46,765 --> 00:53:51,362
กลับบ้านนะไมค์
กลับบ้านไปฝังศพภรรยาและลูกของคุณ
363
00:53:51,519 --> 00:53:53,487
ด้วยพรของเรา
364
00:53:56,858 --> 00:53:59,281
มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น
365
00:54:36,773 --> 00:54:39,617
คุณได้ยินไหม?
366
00:54:39,776 --> 00:54:43,872
พ่อ ฟังฉันนะ
เขาอยู่ในอาคาร
367
00:54:44,030 --> 00:54:49,878
- คุณสามารถยุติเรื่องนี้ได้แล้ว พาเขาไปเดี๋ยวนี้
- คอนเนอร์ ขึ้นไปชั้นบน
368
00:54:58,920 --> 00:55:02,049
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
369
00:55:02,215 --> 00:55:07,187
พระเจ้าช่วยฉันด้วย ฉันจะทำอย่างไร?
370
00:55:07,387 --> 00:55:11,187
คุณคิดอย่างเป็นกลาง
371
00:55:11,349 --> 00:55:13,602
และคุณตัดสินใจเลือก
372
00:55:16,104 --> 00:55:20,075
ถ้าซัลลิแวนคุณจะทำอย่างไร
เป็นแค่ผู้ชายหรือเปล่า?
373
00:55:22,986 --> 00:55:26,866
พระเจ้าช่วยฉันด้วย
374
00:55:27,032 --> 00:55:29,501
- ทำให้มันรวดเร็ว
- แล้วเด็กล่ะ?
375
00:55:30,785 --> 00:55:33,584
โอ้คริสต์ ไม่ ไม่
376
00:55:34,622 --> 00:55:39,503
วันหนึ่งเด็กก็กลายเป็นผู้ชาย...
คิดว่าเขาจะจำไม่ได้เหรอ?
377
00:55:40,920 --> 00:55:43,594
ฉันบอกว่าไม่ใช่เด็ก
378
00:55:44,591 --> 00:55:47,060
เอาล่ะ.
379
00:55:47,218 --> 00:55:48,970
ฉันรู้ว่าจะโทรหาใคร
380
00:55:50,472 --> 00:55:54,693
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงานเสร็จแล้ว
สำหรับเราในอดีต
381
00:55:54,851 --> 00:55:56,649
เขามีพรสวรรค์
382
00:56:09,282 --> 00:56:13,253
ขอโทษครับคุณผู้หญิง กด. กด.
383
00:56:13,453 --> 00:56:15,956
เขากำลังข่มขืนภรรยาของฉัน
เขาข่มขืนภรรยาของฉัน
384
00:56:16,122 --> 00:56:19,626
มาเลย มาเลย
คุณกำลังเหยียบย่ำหลักฐานที่นี่
385
00:56:27,133 --> 00:56:30,512
สองนาที.
386
00:56:30,678 --> 00:56:32,897
เข้าใจแล้ว คุณแม็กไกวร์
387
00:57:56,973 --> 00:58:00,694
ฮาร์เลน แม็กไกวร์.
สวัสดีตอนเย็นครับคุณนิตติ
388
00:58:04,439 --> 00:58:06,817
สิบหกร้อย.
389
00:58:07,609 --> 00:58:10,158
หกร้อยดอลลาร์เป็นอัตราของฉัน
นายนิตติ.
390
00:58:10,403 --> 00:58:13,407
และสิ่งที่ฉันทำ
รูปถ่ายเป็นของฉัน
391
00:58:16,493 --> 00:58:18,086
ไม่ ไม่เคยเจอเขาเลย
392
00:58:18,244 --> 00:58:19,632
แต่ฉันรู้งานของเขา
393
00:58:26,252 --> 00:58:28,641
เขาเดินทางคนเดียวเหรอ?
394
00:58:31,007 --> 00:58:32,850
อายุเท่าไหร่?
395
00:58:38,389 --> 00:58:40,687
ฉันจะทำอย่างไรกับเด็ก?
396
00:58:47,899 --> 00:58:49,697
จะทำ.
397
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
ขอบคุณ
398
00:58:59,077 --> 00:59:03,753
คุณจำป้าของคุณซาราห์ได้ไหม?
น้องสาวแม่ของคุณ?
399
00:59:05,875 --> 00:59:09,880
เธออาศัยอยู่ในความพินาศ
เธอจะพาคุณเข้าไป
400
00:59:11,923 --> 00:59:13,800
มันอยู่ที่ไหน?
401
00:59:14,050 --> 00:59:16,269
ริมทะเลสาบ
402
00:59:17,762 --> 00:59:22,518
เราไปที่นั่นครั้งหนึ่งพวกเราทุกคน
เมื่อคุณอายุ 4 ขวบ อาจจะ 5 ขวบ
403
00:59:24,602 --> 00:59:26,479
มันสวยงามมาก
404
00:59:27,855 --> 00:59:29,903
คุณจำได้ไหม?
405
00:59:33,403 --> 00:59:35,747
สถานที่ที่มีสุนัข
406
01:01:37,110 --> 01:01:39,579
- สวัสดี?
- ซาราห์.
407
01:01:39,737 --> 01:01:41,489
ไมค์. โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
408
01:01:41,698 --> 01:01:43,917
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าเราโอเค
409
01:01:44,075 --> 01:01:45,668
คุณอยู่ที่ไหน
410
01:01:45,827 --> 01:01:48,706
เรากำลังเดินทางไปที่ของคุณ
ถ้าไม่เป็นไร
411
01:01:49,038 --> 01:01:52,292
แน่นอน.
ฉันจะกลับมาที่นั่นอีกสองวัน
412
01:01:52,458 --> 01:01:53,550
ไมเคิลเป็นยังไงบ้าง?
413
01:01:53,876 --> 01:01:55,924
เขาไม่เป็นไร
414
01:01:58,881 --> 01:02:00,849
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
415
01:02:01,551 --> 01:02:04,350
โอ้ ไมค์...
416
01:02:08,766 --> 01:02:10,860
สวัสดี?
417
01:02:15,064 --> 01:02:17,613
เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
418
01:02:38,254 --> 01:02:41,053
- สวัสดีโอเปอเรเตอร์?
- ครับท่าน
419
01:02:41,215 --> 01:02:44,310
ฉันเพิ่งถูกตัดออก
คุณช่วยเชื่อมต่อฉันอีกครั้งได้ไหม?
420
01:03:52,203 --> 01:03:54,626
คุณหิวไหม?
421
01:03:54,789 --> 01:03:56,587
ไม่
422
01:03:57,667 --> 01:04:01,137
อาจไม่ใช่ร้านอาหารอีกสักพักหนึ่ง
ดังนั้นคุณควรกิน
423
01:04:01,295 --> 01:04:02,922
ฉันไม่หิว
424
01:04:03,089 --> 01:04:05,683
ฉันแค่อยากอ่าน
425
01:05:48,861 --> 01:05:52,331
- คืนช้าๆเหรอ?
- คุณล้อเล่นเหรอ? ช่วงนี้งานยุ่ง
426
01:05:52,490 --> 01:05:55,619
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- คุณมีสิ่งพิเศษไหม?
427
01:05:55,785 --> 01:05:57,458
ทุกอย่างพิเศษ
428
01:05:58,329 --> 01:06:01,833
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ทุกอย่างยกเว้นอาหาร
429
01:06:02,416 --> 01:06:04,714
ทุกอย่างยกเว้นอาหาร?
430
01:06:05,920 --> 01:06:09,766
- คุณควรอยู่บนเวที
- ฉันไม่รู้หรอก
431
01:06:09,924 --> 01:06:14,555
ให้ฉันน้ำผึ้งจุ่มบางส่วน
ไก่ทอดและกาแฟดำ
432
01:06:14,720 --> 01:06:16,848
ซุปเป็ด.
433
01:06:26,774 --> 01:06:29,072
อย่ารังเกียจฉันเลย
434
01:06:29,819 --> 01:06:34,165
มันเป็นประเทศเสรี
เคยเป็นยังไงก็ตาม
435
01:06:37,535 --> 01:06:39,208
ไม่ ขอบคุณครับท่าน
436
01:06:49,839 --> 01:06:55,562
นั่นคืออาชีพของคุณ
หรือความสุขของคุณ?
437
01:06:55,761 --> 01:06:58,640
ฉันคิดว่าทั้งสองอย่าง
438
01:06:59,181 --> 01:07:03,357
ที่จะจ่ายเงินเพื่อทำสิ่งที่คุณรัก...
นั่นไม่ใช่ความฝันเหรอ?
439
01:07:07,982 --> 01:07:09,655
ฉันเดาอย่างนั้น
440
01:07:10,693 --> 01:07:11,865
ตัวคุณเอง?
441
01:07:12,194 --> 01:07:14,822
ฉันเป็นพนักงานขาย
ชิ้นส่วนเครื่องจักร.
442
01:07:16,532 --> 01:07:19,206
ชิ้นส่วนเครื่องจักร.
443
01:07:19,660 --> 01:07:23,710
- เยี่ยมมาก.
- ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่
444
01:07:24,707 --> 01:07:28,757
- แล้วคุณทำงานให้ใคร?
- คุณเก็บความลับได้ไหม?
445
01:07:30,421 --> 01:07:32,094
ประทับใจ.
446
01:07:32,757 --> 01:07:34,930
กระดาษไหน?
447
01:07:35,885 --> 01:07:39,640
หมดแล้ว.
ฉันเป็นสิ่งที่หายาก
448
01:07:41,098 --> 01:07:42,145
เป็นยังไงบ้าง?
449
01:07:42,725 --> 01:07:44,352
ฉันยิงคนตาย
450
01:07:48,606 --> 01:07:51,826
ศพนั่นเอง.
ฉันไม่ฆ่าพวกเขา
451
01:07:55,196 --> 01:07:57,494
ฉันไม่ควรหวัง
452
01:07:58,824 --> 01:08:04,706
ทำให้ฉันหลงใหลเสมอ
หน้าตาของพวกเขานะรู้ไหม?
453
01:08:05,247 --> 01:08:09,798
- คุณเคยเห็นบ้างไหม?
- ใช่.
454
01:08:09,960 --> 01:08:12,054
ขออภัยสำหรับคุณ.
455
01:08:12,254 --> 01:08:14,473
สิ่งที่แย่มาก
456
01:08:14,882 --> 01:08:18,261
แต่มันทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแน่นอน
ไม่ใช่เหรอ?
457
01:08:23,641 --> 01:08:26,360
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
458
01:08:27,144 --> 01:08:29,192
สิ่งที่ทำให้คุณเหงื่อออกฮะ?
459
01:08:32,441 --> 01:08:33,738
ใช่แล้ว ฉี่เหมือนกัน
460
01:08:33,901 --> 01:08:37,201
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
คุณช่วยฉันที่นี่ได้ไหม?
461
01:08:37,446 --> 01:08:39,448
แค่ผ่านตรงนี้..
462
01:08:40,908 --> 01:08:42,785
เฮ้!
463
01:08:43,786 --> 01:08:45,083
ระวังนั่นนะ
464
01:09:02,888 --> 01:09:05,937
- ขอบคุณ รูบี้
- ราตรีสวัสดิ์.
465
01:09:23,200 --> 01:09:25,123
ลืมบอกทิปครับ
466
01:09:38,799 --> 01:09:40,187
- ลง.
- ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?
467
01:09:40,342 --> 01:09:41,764
ลง!
468
01:09:43,095 --> 01:09:45,894
เฮ้ คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร--?
469
01:10:09,455 --> 01:10:11,583
ลงจากรถ.
470
01:10:11,957 --> 01:10:15,427
ลงจากรถ!
เมื่อฉันบอกให้ลงไปคุณก็ลงไป
471
01:10:15,586 --> 01:10:18,681
อย่าถามคำถาม. เมื่อฉันบอกว่าเราเป็น
หยุดกินคุณก็อยู่กับฉัน
472
01:10:18,839 --> 01:10:22,059
จากนี้ไปคุณฟังฉันนะ
หรือคุณเริ่มดูแลตัวเอง
473
01:10:22,301 --> 01:10:26,101
ฉันดูแลตัวเองได้!
คุณไม่เคยอยากให้ฉันไปด้วยเลย
474
01:10:26,305 --> 01:10:29,149
- คุณคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันที่เกิดเหตุการณ์นี้
- หยุดมัน.
475
01:10:29,350 --> 01:10:30,772
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ!
476
01:10:34,396 --> 01:10:37,149
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ
477
01:10:38,567 --> 01:10:42,663
- แค่พาฉันไปที่บ้านป้าซาราห์
- ฉันไม่สามารถพาคุณไปที่นั่นได้
478
01:10:43,239 --> 01:10:44,661
ไม่ใช่ตอนนี้
479
01:10:44,907 --> 01:10:50,084
- ทำไม?
- เขารู้ว่านั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป
480
01:10:51,247 --> 01:10:53,625
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
481
01:10:56,460 --> 01:10:59,259
บางสิ่งที่ฉันทำคนเดียวไม่ได้
482
01:11:00,714 --> 01:11:05,345
คุณต้องฟังฉันตอนนี้ โอเคไหม?
483
01:11:05,552 --> 01:11:08,305
หรือเราสองคนตายไปแล้ว
484
01:11:09,515 --> 01:11:12,268
ฉันต้องทำให้คาโปนยอมแพ้คอนเนอร์
485
01:11:12,434 --> 01:11:15,813
มีสิ่งหนึ่งที่ชิคาโกชอบ
มากกว่าสิ่งอื่นใด...
486
01:11:15,980 --> 01:11:17,607
...และนั่นคือเงินของพวกเขา
487
01:11:17,773 --> 01:11:23,155
พวกเขามีมันอยู่ในธนาคารทั่ว
รัฐ เราต้องหามันและเอามันไป
488
01:11:24,989 --> 01:11:28,869
- คุณจะช่วยฉันไหม?
- ใช่.
489
01:11:30,911 --> 01:11:33,755
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องสอนคุณบางอย่าง
490
01:11:35,624 --> 01:11:39,299
- คุณรู้ไหมว่าคลัทช์คืออะไร?
- แน่นอนฉันรู้ว่าคลัทช์คืออะไร
491
01:11:39,461 --> 01:11:42,465
- คลัทช์คืออะไร?
- คลัช มัน... มันคลัช
492
01:11:42,631 --> 01:11:46,261
ครับ มันจับอยู่..
คันเหยียบใดที่เป็นคลัตช์?
493
01:11:46,802 --> 01:11:48,429
นั่นคือก๊าซ
494
01:11:48,804 --> 01:11:51,432
แก๊ส. ฉันจะแสดงให้คุณดู
495
01:11:51,598 --> 01:11:53,145
ที่นั่น. ตรงนั้นเห็นไหม?
496
01:11:53,309 --> 01:11:56,313
นั่นคลัตช์
และมันทำหน้าที่จับ
497
01:12:02,651 --> 01:12:04,699
ลุยกันอีกแล้ว
498
01:12:13,746 --> 01:12:20,004
ปล่อยแก๊ส, คลัตช์,
เปลี่ยนเกียร์โดนแก๊ส...
499
01:12:20,169 --> 01:12:21,216
กะ.
500
01:12:29,219 --> 01:12:32,769
- ฉันสามารถให้คำแนะนำอย่างหนึ่งได้หรือไม่?
- ไม่
501
01:12:32,931 --> 01:12:35,229
ฉันกำลังทำสิ่งนี้
502
01:12:46,236 --> 01:12:49,080
เฮ้ 45 ไมล์ต่อชั่วโมง
มันเร็วไปหน่อย
503
01:12:49,740 --> 01:12:51,959
ระวังรถแทรกเตอร์นะ ไมค์
504
01:12:52,201 --> 01:12:54,795
ไมเคิล ระวังรถแทรกเตอร์นะ
505
01:12:55,245 --> 01:12:59,000
ระวังรถแทรกเตอร์
ระวังรถแทรกเตอร์!
506
01:13:01,543 --> 01:13:05,593
- เราทำมัน.
- โอ้ ใช่ ใช่แล้ว เราทำมันได้
507
01:13:18,685 --> 01:13:22,656
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป ฉันเคยบอกคุณไปแล้วครั้งหนึ่งว่า
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณอีกครั้ง--
508
01:13:22,815 --> 01:13:25,739
- ฉันกำลังมองหาคุณแมคดูกัล
- แค่ครู่เดียว.
509
01:13:26,151 --> 01:13:28,745
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
510
01:13:28,904 --> 01:13:31,999
ฉันไม่ได้คาดหวังอีก
ฝากถึงสิ้นเดือนครับ
511
01:13:32,199 --> 01:13:35,999
จริงๆแล้วฉันกำลังทำการถอนเงิน
ฉันต้องการเงินสกปรกเท่านั้น
512
01:13:36,203 --> 01:13:41,004
ทุกสิ่งที่คุณถือไว้เพื่อคาโปน
นั่นมันนอกหนังสือแล้ว เปิดตู้เซฟ
513
01:13:42,751 --> 01:13:46,255
คุณมันบ้า.
คุณรู้ว่าพวกเขาจะรู้ว่าคุณเป็นใคร
514
01:13:46,422 --> 01:13:49,346
ฉันชื่อซัลลิแวน
คุณต้องการให้ฉันสะกดมันเหรอ?
515
01:13:52,261 --> 01:13:53,478
เปิดกล่อง
516
01:13:53,929 --> 01:13:56,398
พวกเขาจะฆ่าคุณ พวกเขาเป็นสัตว์
517
01:13:56,598 --> 01:14:00,148
คุณไม่พูด. ใส่มันเข้าไป
518
01:14:05,065 --> 01:14:06,157
นั่นสำหรับคุณ
519
01:14:06,483 --> 01:14:09,612
เรียกว่าเป็นค่าธรรมเนียมการจัดการ
บอกชิคาโก้ว่าฉันรับมันแล้ว
520
01:14:10,112 --> 01:14:15,243
แต่ถ้าผมอ่านเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์
ถ้าอ่านเรื่องเงินออมของเกษตรกร...
521
01:14:15,409 --> 01:14:19,835
...ถูกกำจัดโดยคนใจร้าย
โจรปล้นธนาคาร ฉันไม่มีความสุขหรอก
522
01:14:21,373 --> 01:14:23,626
สวัสดีตอนบ่าย.
523
01:14:23,792 --> 01:14:26,136
คุณเชื่อใจฉันจริงๆ ที่จะไม่พูด
อะไร?
524
01:14:26,295 --> 01:14:28,218
ไว้วางใจผู้จัดการธนาคารเสมอ
525
01:14:44,188 --> 01:14:46,611
ไม่มีการเร่งรีบ
526
01:15:59,179 --> 01:16:02,558
- กาแฟ?
- ขอบคุณ.
527
01:16:08,480 --> 01:16:12,110
แล้วอะไรล่ะที่นำพาพวกคุณมา
ไปในที่ห่างไกลเหรอ?
528
01:16:12,276 --> 01:16:14,449
เราเป็นโจรปล้นธนาคาร
529
01:16:15,571 --> 01:16:17,790
เราก็แค่ผ่านมา
530
01:16:24,162 --> 01:16:27,166
แล้วเมื่อไหร่ฉันจะได้ส่วนแบ่ง.
ของเงินเหรอ?
531
01:16:30,252 --> 01:16:35,304
แล้วคุณต้องการเท่าไหร่ล่ะ?
532
01:16:37,593 --> 01:16:39,971
สองร้อยดอลลาร์
533
01:16:42,014 --> 01:16:44,688
ตกลง. ข้อเสนอ.
534
01:16:54,526 --> 01:16:58,281
- ฉันขอมากกว่านี้ได้ไหม?
- คุณจะไม่มีวันรู้
535
01:17:11,418 --> 01:17:14,467
มาเลย มาเลย
536
01:17:30,687 --> 01:17:32,985
พวกเขาใช้เวลาเท่าไหร่?
537
01:17:33,148 --> 01:17:34,616
เท่าไร?
538
01:17:34,775 --> 01:17:38,405
โอเค ตอบฉันมาสิ:
เราจ่ายเงินให้คุณเพื่ออะไร?
539
01:17:38,570 --> 01:17:40,368
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
- นี่คืออะไร?
540
01:17:40,614 --> 01:17:44,790
ทำไมไม่มีใครคุยกับฉันเลย?
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักโทษร่วมเพศ
541
01:17:45,243 --> 01:17:48,998
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณไม่ใช่นักโทษ
คุณกำลังได้รับการคุ้มครอง
542
01:17:49,164 --> 01:17:52,384
- นี่คือสิ่งที่พ่อของคุณต้องการ
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
543
01:17:52,584 --> 01:17:55,053
ไม่คุณไม่สามารถ นี่คือประเด็น
544
01:17:55,212 --> 01:17:58,967
คุณเป็นเด็กใหญ่ที่ไม่รู้
นิ้วหัวแม่มือของเขาจากกระเจี๊ยวของเขา
545
01:17:59,132 --> 01:18:00,179
เพศสัมพันธ์คุณ
546
01:18:00,592 --> 01:18:05,348
เหตุผลเดียวที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ก็เพราะคุณเป็นลูกชายของจอห์น รูนี่ย์
547
01:18:05,514 --> 01:18:08,859
คุณเป็นเพียงเล็กน้อย
สายตาสั้นอยู่ตรงนี้ แฟรงค์
548
01:18:09,017 --> 01:18:11,816
พ่อของฉันเป็นคนแก่
549
01:18:12,312 --> 01:18:14,656
ฉันคืออนาคต
550
01:18:15,524 --> 01:18:18,653
ดังนั้นคุณอย่าคุยกับฉันเลย
ทางนั้นอีกครั้ง
551
01:18:31,540 --> 01:18:35,886
แม็กไกวร์ ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
ค้นหาพวกเขา
552
01:18:36,712 --> 01:18:40,512
ฉันขอโทษ คุณซัลลิแวน
ไม่มีเงิน
553
01:18:40,966 --> 01:18:44,812
ไม่-- ฉันสามารถหาเงินให้คุณได้ ฉันแค่--
554
01:18:44,970 --> 01:18:46,392
มันจะไม่ใช่ของชิคาโก
555
01:18:46,555 --> 01:18:49,479
พวกเขาเอามันออกไปเมื่อสองวันก่อน
556
01:18:54,187 --> 01:18:56,781
- ใครอนุญาต?
- นักบัญชี
557
01:18:57,733 --> 01:18:59,531
เขาชื่ออะไร?
558
01:18:59,776 --> 01:19:02,165
นี่คือคุณแรนซ์ในชุดเจ้าสาว
559
01:19:02,320 --> 01:19:06,746
ก่อนที่คุณจะแสดงความยินดี
ไม่มีคุณนายแรนซ์อยู่กับฉัน...
560
01:19:06,908 --> 01:19:10,287
...และฉันดีขึ้นกว่านี้แล้ว
ตั้งใจฟัง...
561
01:19:10,454 --> 01:19:13,048
...เพราะฉันไม่มีอารมณ์
562
01:19:13,206 --> 01:19:15,334
ฉันจะพูดเรื่องนี้เพียงครั้งเดียว
563
01:19:15,500 --> 01:19:19,471
ฉันต้องการไข่ต้ม,
และฉันต้องการให้มันไหล
564
01:19:20,756 --> 01:19:24,511
ป้า เรานอนห้องโมเทลได้ไหม
คืนนี้แทนรถเหรอ?
565
01:19:24,676 --> 01:19:26,895
ใช่ว่าจะดี
566
01:19:36,688 --> 01:19:39,817
อีกกี่วัน.
คุณต้องการฉันใช่ไหม?
567
01:19:40,066 --> 01:19:43,912
เราปิดม่านไม่ได้หรือ
แม้แต่สักพักหนึ่งเหรอ?
568
01:19:44,070 --> 01:19:47,700
ฉันนอนไม่หลับ
ด้วยแสงทั้งหมดนั้น
569
01:19:48,825 --> 01:19:51,544
คุณเห็นอะไรก็ตาม
คุณตีเขานั้นสองครั้ง
570
01:19:51,703 --> 01:19:54,252
อย่าลงจากรถ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
571
01:20:04,341 --> 01:20:05,467
ลาก่อน.
572
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- พร้อม?
- ฉันพร้อมแล้ว.
573
01:20:29,115 --> 01:20:32,494
ครับท่าน. ทันทีครับท่าน
574
01:20:32,744 --> 01:20:34,257
น้ำมูกไหล
575
01:20:51,179 --> 01:20:52,226
มันเปิดอยู่
576
01:20:53,598 --> 01:20:58,570
คะแนนสูงสุดสำหรับความเร็ว
ไม่มีเครื่องหมายสำหรับการปรุงอาหาร
577
01:20:58,728 --> 01:21:02,403
ฉันขอถามอะไรคุณเรียกสิ่งนี้ว่า?
578
01:21:02,607 --> 01:21:03,870
วางมันลง.
579
01:21:04,025 --> 01:21:07,370
- คุณซัลลิแวน
- คุณแรนซ์
580
01:21:07,529 --> 01:21:09,202
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
581
01:21:09,364 --> 01:21:14,416
ที่นี่เป็นโรงแรมที่ดีที่สุดในบริเวณนี้
และคุณ... พิเศษมาก
582
01:21:14,619 --> 01:21:16,747
ใช่แล้ว คุณซัลลิแวน
583
01:21:16,955 --> 01:21:20,585
ฉันขอให้คุณลดอาวุธของคุณลง
584
01:21:21,543 --> 01:21:23,796
ขอบคุณ
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?
585
01:21:23,962 --> 01:21:25,179
ข้อมูล.
586
01:21:32,012 --> 01:21:35,107
ฉันไม่สามารถให้ไฟล์แก่คุณได้
587
01:21:35,265 --> 01:21:37,017
เอาล่ะเอาล่ะ
588
01:21:37,183 --> 01:21:40,323
พวกเขาอยู่ในห้องถัดไป
589
01:21:46,735 --> 01:21:49,614
- ในที่นี่
- เอาเข้าไป..
590
01:21:57,913 --> 01:21:59,085
ฉันไม่สามารถมองเห็น.
591
01:22:02,542 --> 01:22:06,592
คุณจะสำเร็จด้วยอะไร.
เข้ามาแทรกแซงธุรกิจของเรา?
592
01:22:06,755 --> 01:22:11,101
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับธุรกิจ
- มันคือธุรกิจทั้งหมด คุณล้มเหลวที่จะเข้าใจสิ่งนั้น
593
01:22:11,259 --> 01:22:14,012
และในการดำเนินธุรกิจคุณต้อง
มีบางอย่างที่จะแลกเปลี่ยน
594
01:22:14,179 --> 01:22:16,602
และคุณ คุณซัลลิแวน
ไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยน
595
01:22:16,765 --> 01:22:20,611
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ใช่สำหรับใครเลย
มีค่าเท่ากับคอนเนอร์ รูนี่ย์
596
01:22:20,769 --> 01:22:22,191
ฉันไม่เข้าใจ.
597
01:22:23,229 --> 01:22:25,106
ระฆังเปิดวอลล์สตรีท
598
01:22:27,859 --> 01:22:29,372
เอาล่ะ เปิดมันสิ
599
01:22:31,696 --> 01:22:33,824
อันไหนล่ะ?
600
01:22:53,468 --> 01:22:56,563
ไม่ ไม่ ไม่ใช่มัน
601
01:22:58,515 --> 01:23:01,143
ลองอันนั้นแล้ว
602
01:23:02,310 --> 01:23:04,278
เริ่มต้นใหม่ดีกว่า
603
01:23:04,604 --> 01:23:06,231
คุณได้ลองอีกครั้งแล้ว
604
01:23:09,484 --> 01:23:12,158
นั่นมันอยู่.
605
01:24:28,104 --> 01:24:29,822
ฉันสบายดี. ระวังถนน!
606
01:24:51,586 --> 01:24:54,715
ปะ! ป๊า สบายดีไหม?
607
01:24:56,466 --> 01:24:57,638
ปะ!
608
01:24:57,842 --> 01:24:59,640
ปะ!
609
01:25:12,607 --> 01:25:13,950
ช่วย!
610
01:25:14,109 --> 01:25:15,201
ช่วยเราด้วย!
611
01:25:16,069 --> 01:25:18,117
ช่วย!
612
01:25:19,030 --> 01:25:20,577
ช่วย!
613
01:25:20,740 --> 01:25:22,162
ช่วยเราด้วย!
614
01:26:12,083 --> 01:26:14,552
คุณสองคนจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
615
01:26:17,881 --> 01:26:20,475
เราอยู่มานานพอแล้ว
616
01:26:20,967 --> 01:26:23,595
เราไม่อยากทำให้คุณเดือดร้อน
617
01:26:25,722 --> 01:26:28,225
ไม่มีปัญหาจนถึงตอนนี้
618
01:26:31,895 --> 01:26:34,364
เขาเป็นคนทำงานที่ดี
619
01:26:36,399 --> 01:26:38,072
คุณมีลูกบ้างไหม?
620
01:26:38,234 --> 01:26:40,032
ไม่
621
01:26:40,361 --> 01:26:42,705
เราพบกันสายเกินไป
622
01:26:46,075 --> 01:26:48,624
เขาให้ความสำคัญกับคุณ
623
01:26:53,708 --> 01:26:55,255
คุณไม่เห็นมัน
624
01:27:27,617 --> 01:27:29,836
สวัสดี
625
01:27:30,912 --> 01:27:32,789
ฉันฝันร้าย
626
01:27:34,082 --> 01:27:35,834
คุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับมัน?
627
01:27:38,544 --> 01:27:41,388
เอาล่ะ เข้ามานั่งสิ...
628
01:27:41,547 --> 01:27:43,686
...ถ้าคุณต้องการ.
629
01:27:56,771 --> 01:27:57,943
คณิตเหรอ?
630
01:27:58,106 --> 01:27:59,904
ใช่.
631
01:28:00,066 --> 01:28:01,943
ฉันเกลียดมันเสมอ
632
01:28:02,110 --> 01:28:04,158
ฉันด้วย.
633
01:28:10,285 --> 01:28:12,287
แล้วคุณล่ะชอบอะไร?
634
01:28:12,453 --> 01:28:15,081
ฮะ?
635
01:28:15,248 --> 01:28:20,049
คุณชอบวิชาอะไร--?
คุณชอบ... ในโรงเรียนไหม?
636
01:28:22,797 --> 01:28:24,845
ประวัติศาสตร์พระคัมภีร์อาจจะ
637
01:28:26,801 --> 01:28:27,893
ทำไม
638
01:28:29,012 --> 01:28:31,014
ฉันชอบเรื่องราว
639
01:28:33,474 --> 01:28:35,943
ปีเตอร์เก่งคณิตศาสตร์
640
01:28:38,771 --> 01:28:40,899
เขาคือ?
641
01:28:50,158 --> 01:28:52,377
คุณชอบปีเตอร์มากกว่าฉันไหม?
642
01:28:55,538 --> 01:28:57,506
ไม่
643
01:28:59,500 --> 01:29:02,003
ไม่, ไมเคิล.
644
01:29:03,796 --> 01:29:06,424
ฉันรักคุณทั้งสองคนเหมือนกัน
645
01:29:08,009 --> 01:29:10,262
แต่คุณก็...
646
01:29:11,929 --> 01:29:15,024
คุณแตกต่างกับฉัน
647
01:29:15,725 --> 01:29:17,773
ฉันเหรอ?
648
01:29:28,863 --> 01:29:30,740
ก็...
649
01:29:32,533 --> 01:29:37,255
อาจเป็นเพราะเปโตรเป็นคนยุติธรรม
เป็นเด็กที่น่ารักนะรู้ไหม?
650
01:29:40,875 --> 01:29:42,877
และคุณ...
651
01:29:46,047 --> 01:29:48,675
คุณเป็นเหมือนฉันมากขึ้น
652
01:29:50,635 --> 01:29:55,436
และฉันไม่อยากให้คุณเป็น
653
01:29:59,143 --> 01:30:04,741
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ... แตกต่าง
654
01:30:09,404 --> 01:30:10,781
ตกลง.
655
01:30:21,958 --> 01:30:23,426
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่
656
01:30:23,918 --> 01:30:25,716
ราตรีสวัสดิ์.
657
01:31:34,655 --> 01:31:38,956
ไมเคิล ตื่นได้แล้ว
รับสิ่งของของคุณ
658
01:31:39,827 --> 01:31:40,999
เรากำลังออกเดินทาง
659
01:31:43,414 --> 01:31:44,836
เราทิ้งบางอย่างไว้ให้คุณ
660
01:32:54,026 --> 01:32:56,074
สวัสดีจอห์น
661
01:33:04,579 --> 01:33:07,674
คุณเป็นคนฉลาดนะไมเคิล
662
01:33:09,875 --> 01:33:12,094
ฉันอยากคุย
663
01:33:12,712 --> 01:33:14,555
ที่นี่?
664
01:33:15,464 --> 01:33:16,807
ชั้นล่าง.
665
01:33:44,994 --> 01:33:47,122
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณอีก
666
01:33:50,124 --> 01:33:51,341
อ่านสิ่งนี้
667
01:33:52,001 --> 01:33:55,255
คอนเนอร์ขโมยของจากคุณ
เป็นเวลาหลายปี
668
01:33:55,630 --> 01:34:01,057
เขาเปิดบัญชีภายใต้ชื่อ
ของคนตาย ผู้ชายชอบ McGoverns
669
01:34:02,803 --> 01:34:06,478
ฉันยืนอยู่ที่นั่นและช่วยเขา
ฆ่าฟินน์เพื่อเอาเงินในกระเป๋าของเขาเอง
670
01:34:06,641 --> 01:34:10,441
ฉันคิดว่าฉันทำงานเพื่อคุณ
แต่ฉันไม่ได้
671
01:34:10,603 --> 01:34:12,571
คุณคิดว่าฉันจะทิ้งลูกชายของฉันเหรอ?
672
01:34:12,730 --> 01:34:14,778
เขากำลังทรยศคุณ
673
01:34:15,274 --> 01:34:17,493
ฉันรู้.
674
01:34:17,652 --> 01:34:19,620
ตอนนี้ฟังฉัน
675
01:34:19,945 --> 01:34:23,950
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงการนองเลือดมากขึ้น
คุณจะไม่ยอมรับสิ่งนั้น...
676
01:34:24,116 --> 01:34:28,337
...ฉันก็เลยทำสิ่งที่จำเป็น
แต่ฉันรักคุณเหมือนลูกชายเสมอ
677
01:34:28,496 --> 01:34:33,127
และตอนนี้ฉันกำลังบอกคุณว่า
ออกไปก่อนที่จะสายเกินไป
678
01:34:33,501 --> 01:34:35,344
คิด.
679
01:34:36,253 --> 01:34:37,425
คิด.
680
01:34:37,588 --> 01:34:42,059
พวกเขากำลังปกป้องเขาตอนนี้ แต่เมื่อไร
คุณจากไปแล้ว พวกเขาจะไม่ต้องการเขาแล้ว
681
01:34:42,218 --> 01:34:46,598
- จบลงด้วยการที่คอนเนอร์ตายไปโดยไม่คำนึง
- นั่นอาจจะเป็น...
682
01:34:47,098 --> 01:34:50,022
...แต่คุณกำลังถามฉัน...
683
01:34:50,184 --> 01:34:53,688
...เพื่อมอบกุญแจห้องของเขาให้กับคุณ
จึงสามารถเดินเข้าไปได้...
684
01:34:53,854 --> 01:34:57,358
...เอาปืนจ่อหัวเขา
และเหนี่ยวไก ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
685
01:34:57,525 --> 01:35:02,281
- เขาฆ่าแอนนี่และปีเตอร์
- ห้องนี้มีแต่ฆาตกร
686
01:35:02,446 --> 01:35:05,825
ไมเคิล เปิดตาของคุณสิ
687
01:35:06,534 --> 01:35:10,038
นี่แหละชีวิตที่เราเลือก
ชีวิตที่เราดำเนินไป
688
01:35:10,204 --> 01:35:16,678
และมีเพียงการรับประกันเดียวเท่านั้น:
พวกเราจะไม่มีใครเห็นสวรรค์
689
01:35:16,877 --> 01:35:19,096
ไมเคิลทำได้
690
01:35:19,255 --> 01:35:25,388
แล้วทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อดูว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้น
691
01:35:25,553 --> 01:35:29,148
ออกจาก.
ฉันขอร้องคุณ.
692
01:35:29,932 --> 01:35:32,105
มันเป็นวิธีเดียว
693
01:35:34,937 --> 01:35:36,484
แล้วถ้าฉันไปล่ะ?
694
01:35:37,857 --> 01:35:39,825
แล้ว...
695
01:35:39,984 --> 01:35:42,783
...ฉันจะไว้อาลัย...
696
01:35:43,904 --> 01:35:45,781
...ลูกชายที่ฉันสูญเสียไป
697
01:36:44,632 --> 01:36:46,134
คุณจะทำอย่างไร?
698
01:36:47,301 --> 01:36:51,101
สิ่งสุดท้ายเพียงสิ่งเดียว
แล้วมันก็เสร็จแล้ว
699
01:36:56,977 --> 01:36:59,196
กลับไปนอนซะ ไมเคิล
700
01:40:17,761 --> 01:40:20,059
ฉันดีใจที่เป็นคุณ
701
01:41:35,714 --> 01:41:37,387
ฉันเข้าใจ.
702
01:41:37,549 --> 01:41:43,147
แต่แล้วอัลก็ต้องการความมั่นใจจากคุณ
หลังจากนั้นมันก็จบลง
703
01:41:46,809 --> 01:41:51,906
โรงแรมเล็กซิงตัน ห้อง 1432
704
01:45:23,650 --> 01:45:25,573
นั่นบ้านเหรอ?
705
01:45:26,403 --> 01:45:27,996
แค่นั้นแหละ.
706
01:45:30,866 --> 01:45:33,119
ฉันรู้ว่ามีสุนัขตัวหนึ่ง
707
01:46:16,828 --> 01:46:22,130
ซาราห์? ฉันเอง ไมค์
เราอยู่ที่นี่
708
01:47:54,176 --> 01:47:55,803
รอยยิ้ม.
709
01:48:22,621 --> 01:48:24,248
เอาปืนมาให้ฉัน
710
01:48:24,789 --> 01:48:25,881
ไมเคิล.
711
01:48:29,628 --> 01:48:30,800
ไมเคิล...
712
01:48:31,713 --> 01:48:33,807
...อย่าทำแบบนี้นะ
713
01:48:34,841 --> 01:48:36,593
เอาปืนมาให้ฉันหน่อย ไมเคิล
714
01:48:40,555 --> 01:48:42,023
มาเร็ว.
715
01:48:42,766 --> 01:48:44,860
เอาปืนมาให้ฉัน
716
01:48:59,533 --> 01:49:01,331
ฉันทำไม่ได้
717
01:49:03,828 --> 01:49:05,705
ฉันรู้.
718
01:49:13,171 --> 01:49:16,471
- ป๊ะ.
- ฉันขอโทษ.
719
01:49:16,633 --> 01:49:19,557
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
720
01:49:24,683 --> 01:49:26,401
ฉันเสียใจ.
721
01:49:32,399 --> 01:49:33,742
ป้า.
722
01:49:35,068 --> 01:49:36,866
ปะ!
723
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
ปะ!
724
01:49:48,540 --> 01:49:50,042
ป้า.
725
01:49:51,501 --> 01:49:55,096
ปะ! ปะ!
726
01:50:44,179 --> 01:50:48,434
ฉันเห็นแล้ว
ว่าพ่อของฉันกลัวเท่านั้น...
727
01:50:48,683 --> 01:50:52,028
...นั่นคือลูกชายของเขา
ก็จะเป็นไปตามเส้นทางเดียวกัน
728
01:50:54,230 --> 01:50:57,484
และนั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยถือปืน
729
01:51:27,639 --> 01:51:31,234
ผู้คนมักจะคิดเสมอ
ฉันโตมาในฟาร์ม
730
01:51:31,393 --> 01:51:37,241
และฉันก็เดาว่า ฉันก็ทำได้
731
01:51:39,901 --> 01:51:42,700
แต่ฉันมีชีวิตอยู่ก่อนหน้านั้นมาทั้งชีวิต...
732
01:51:42,862 --> 01:51:45,706
...ในหกสัปดาห์ระหว่างการเดินทาง...
733
01:51:45,865 --> 01:51:48,709
...ในฤดูหนาวปี 1931
734
01:51:58,461 --> 01:52:02,557
เมื่อมีคนถามฉันว่า Michael Sullivan
เป็นคนดี...
735
01:52:03,133 --> 01:52:06,558
...หรือถ้าไม่มีอะไรดีเลย
ในตัวเขาได้เลย...
736
01:52:07,387 --> 01:52:09,890
...ฉันมักจะให้คำตอบเดิมเสมอ
737
01:52:12,434 --> 01:52:14,857
ฉันแค่บอกพวกเขา...
738
01:52:16,271 --> 01:52:18,740
..."เขาเป็นพ่อของฉัน"
739
01:56:55,842 --> 01:56:56,843
[ภาษาอังกฤษ - สหรัฐอเมริกา]